Från svenska till polska
EP Publishing fokuserar främst på att översätta böcker från svenska till polska och då i första hand matböcker. Sedan utgivningen av kokboken ”Nobelfesten” i Polen har företaget släppt ytterligare tre böcker. Men inte bara på polska!
Kokböcker och mat är, liksom i Sverige, på modet i Polen just nu. EP Publishing kan stoltsera med att vara ett av mycket få företag som översätter svenska böcker till polska och har matböcker som sin spetskompetens. Givetvis så är det inte bara matböcker som gäller utan det finns en betydligt större marknad än så.
- Jag kan tänka mig att översätta vad som helst bara det är av bra kvalité, menar Elisabet Palmblad som driver företaget.

Som översättare är det bland mycket annat mycket viktigt att vara noggrann, ha god språkuppfattning och alltid korrekturläsa sina texter väl. EP Publishing anlitar bara certifierade översättare och har en väl utvecklad och noggrann korrekturprocess. Att översätta en bok kan ta upp till ett halvår. Men EP Publishing översätter inte bara till polska utan även till japanska och ryska också.
- Att översätta från svenska till polska är inte så svårt, säger Elisabet. Det är mycket svårare med japanska!

Nästa bok som ges ut är den norska prinsessan Märtha Louises barnbok ”Varför prinsar och prinsessor inte har krona på huvudet”. Den har tagit ovanligt lång tid att översätta men håller också hög kvalité hela vägen igenom. Prinsessan är inbjuden till bokutgivningen i Polen, men i skrivande stund är det oklart om hon kommer att närvara. Norska böcker är för övrigt vad Elisabet vill satsa på framöver, och gärna sagoböcker. Norska sagor är ofta både vackra och roliga, och tycks tilltala de polska läsarna. EP Publishing planerar för att etablera kontrakt med norska författare som vill bli översatta till polska.
- De norska sagorna är roliga och korta på ett bra sätt, samtidigt som de är lärorika för barn, avrundar Elisabet.


EP Publishing

Bransch:
Detalj

Telefon: 0708-484686


Email:
e.palmblad@swipnet.se

Hemsida:
www.palmblad-radomska.se

Adress:
EP Publishing
Skjutbanevägen 5
13243 Saltsjö-Boo

| 13 SENASTE FÖRETAGEN